Yuku és un jove ratolí que viu amb la seva família al soterrani d’un castell. La seva àvia li transmet els valors familiars explicant-li contes populars de tota la vida. En un dels llibres de contes de la seva àvia, Yuku aprèn que la flor de l’Himàlaia li pot donar la llum eterna, així que emprèn un gran viatge amb l’objectiu de trobar la flor.
Tràiler de Yuku i la flor de l’Himàlaia
A Girona la podreu veure al Cinema Truffaut de Girona (29 de gener, 19 i 26 de febrer de 2023)
La dansa del lleó és una tradició molt important en les celebracions de l’Any Nou xinès perquè aquest felí representa la força i el coratge. El jove Gyun decideix convertir-se’n en ballarí per atraure una noia que ha conegut. Un vell shifu (mestre) que de jove havia estat un ballarí excel·lent, pot ensenyar-li a ell i als seus amics Kat i Doggie aquesta majestuosa tècnica, si superen els dubtes, el ridícul i el classisme.
Paycom Multimedia distribueix aquesta pel·lícula d’animació en versió doblada al català.
Tràiler del noi lleó
A Girona la podreu veure al Cinema Truffaut de Girona (19 i 26 de febrer de 2023)
Aquest divendres, 16 de desembre, s’estrena Avatar: El sentit de l’aigua, la seqüela d’Avatar, doblada al català.
Amb aquesta obra de James Cameron distribuïda per Disney, les sales de cinema han estrenat, durant aquest any 2022, 80 pel·lícules doblades o subtitulades en català.
avatar 2, està ambientada més d’una dècada després dels esdeveniments de la primera pel·lícula, ‘Avatar: El sentit de l’Aigua’ comença explicant la història de la família Sully (Jake, Neytiri i els seus fills), els problemes que els persegueixen, el que han de fer per mantenir fora de perill, les batalles que lliuren per seguir amb vida i les tragèdies que pateixen.
En Súper Bao, un panet fet al vapor, vol ser un gran heroi. Per això, decideix unir-se a la flota del Vaixell de Vapor, per lluitar contra el mal. Durant el viatge descobreix que l’objectiu real del comboi és trobar la “pedra dels cinc gustos”, una roca màgica que controla els sabors salat, dolç, amarg, agre i picant, però que en mans d’un enemic pot fer molt de mal. Després d’una forta tempesta i un atac pirata, el destí del protagonista canviarà per sempre.
Tràiler en Català de Kung Food – Una aventura deliciosa
En Grisha és un jove senzill i afable de 16 anys que s’haurà de separar de la seva estimada Sonya i emprendre un gran viatge sota les ordres de l’invencible comandant Alexander Vasilyevich Suvorov. En Grisha participarà en emocionants aventures, i haurà d’esquivar perilloses intrigues per demostrar que tothom pot esdevenir un heroi.
A partir del 28 d’octubre podreu veure en alguns cines ‘HOPPER, EL POLLETLLEBRE’, una pel·lícula d’animació per a tota la família dirigida per Benjamin Mousquet i Ben Stassen, aquest darrer responsable de pel·lícules com “Corgi: Las mascotas de la reina”, “El hijo de Bigfoot”, “La familia Bigfoot”, “Las aventuras de Sammy” i “Robinson: Una aventura tropical”.
A en Hopper li diuen “polletllebre” per ser meitat pollastre i meitat llebre. Adoptat pel Rei Pedro, un famós aventurer, Hopper haurà de mostrar el seu valor per ser acceptat malgrat ser diferent. Juntament amb els seus fidels amics s’embarca en una emocionant aventura a la recerca de la relíquia coneguda com a “Hamster Fosc”. La missió es complicarà en haver d’esquivar les trampes que el malvat Lapin els tendirà intentant que fracassin.
Les principals plataformes de vídeo distribuiran en català les properes estrenes de Disney
Ja es pot comprar la pel·lícula Lightyear doblada al català a Prime Video, Apple TV app, Google Play i Rakuten TV i properament també es podrà llogar a aquestes plataformes i a Vodafone TV
Lightyear és la primera pel·lícula de Disney doblada en català que es distribuirà àmpliament entre les principals plataformes de vídeo a la carta, a més de Disney +. L’obra ja es pot comprar a les plataformes Prime Video, Apple TV app, Google Play i Rakuten TV. Properament, aquestes quatre plataformes, més Vodafone TV, també oferiran la versió en català en lloguer.
Les pel·lícules que Disney estreni en català a partir d’ara també seran distribuïdes a través d’aquestes plataformes, la qual cosa contribuirà a la generalització de l’oferta en català a les plataformes i a la normalització del mercat audiovisual en català.
En el marc de les reunions de treball amb les principals plataformes audiovisuals que la consellera està impulsant des de l’inici de la legislatura, el Departament de Cultura ha arribat a diversos acords per impulsar la presència del català en el serveis de vídeo a la carta en plataformes com Netflix, Movistar+, Prime Video i Disney +.
Impuls al doblatge i la subtitulació en català
El català i l’audiovisual són dos dels quatre eixos estratègics del Departament de Cultura per a l’actual legislatura. Les principals línies d’actuació es van presentar a l’acte “Fem un gir de guió a l’audiovisual en català” amb participació de la consellera de Cultura, Natàlia Garriga, i del secretari de Política Lingüística Francesc Xavier Vila.
A més, el Departament de Cultura ha ampliat les línies de suport al doblatge i al subtitulació en català fins a 2.950.000 euros per a estrenes en sala i 3.800.000 euros per a pel·lícules i sèries que es distribueixen a plataformes i format físic.
Dunia és una nena de 6 anys a la qual li agrada molt jugar, aprendre i descobrir noves històries. Viu amb els seus avis a Alepo, fins que un dia es veuen obligats a deixar el seu país per culpa de la guerra. Inclou els curts Cinema Rex, America i Bango Vassil.
Vols acompanyar la Dúnia i els seus avis en aquesta aventura? Us presentem tres històries esperançadores que representen la unió de cultures i la necessitat d’acollir i respectar l’altre.
Aquesta setmana, s’estrenen als cinemes tres pel·lícules i un documental en català amb el suport de la Secretaria de Política Lingüística. El divendres, 30 de setembre, s’estrenaran “Cors valents”, “El nen dofí” i “La barca del vent, la Noa i altres contes” doblades al català, i el dissabte, 1 d’octubre, s’estrenarà “Rebellion”, subtitulat en català, en el marc del Documental del Mes. Amb aquestes, les sales de cinema han estrenat durant aquest any 2022, 58 pel·lícules doblades o subtitulades en català amb el suport del Departament de Cultura.
Cors valents
L’estiu de 1942, sis nens jueus cerquen un amagatall on ningú no els buscaria, a la finca del Castell de Chambord, entre les obres del Museu del Louvre salvaguardades durant la Segona Guerra Mundial. Malgrat el perill que els amenaça, aquests cors valents passen l’estona jugant i llegint, barallant-se i reconciliant-se, només pendents del present.
El nen dofí
Uns dofins rescaten un nen que troben al mar i el crien com un més de la família. Viu una vida sense preocupacions sota les onades, fins que un malvat monstre pren el poder al món submarí. El nen és desterrat a terra ferma, on el bondadós capità Murvarid l’acull. Amb l’ajuda del capità i del seu fidel amic i gairebé germà, el dofí Bola de Neu, el nen emprèn un viatge per resoldre el misteri del seu veritable origen.
La barca del vent, la Noa i altres contes
La Noa és una nena de nou anys que va a l’illa de Benac’h, a la Bretanya, per estar amb la seva mare. S’adona que allà tots els infants es coneixen i que tothom sap anar en vaixell de vela, mentre ella persevera per superar les diferències transformant-se en una petita heroïna a La barca del vent.
La pel·lícula continua amb quatre curtmetratges que a través de diversos estils fan viatjar a diferents paisatges físics i emocionals per apreciar la grandesa de la natura i la necessitat de viure-hi en concòrdia.
Rebellion
El cicle Documental del Mes ha programat per al juny ‘Rebellion’, que s’exhibirà en format híbrid. De forma presencial, l’acolliran 45 sales de Catalunya, 2 de les Illes Balears i 8 del País Valencià i, en línia, 11 sales virtuals de Catalunya i 1 a les Balears. Disponible a FilminCat a partir del 7 d’octubre. Aquest llargmetratge ha estat subtitulat en català amb el suport de la Secretaria de Política Lingüística.
El moviment ecologista va veure com el 2018 emergia un col·lectiu que apostava per l’acció directa i la desobediència civil. Per primer cop, descobrim els orígens d’Extinction Rebellion des de dins. L’accés inèdit al nucli dur del grup retrata l’eufòria inicial i els conflictes per anar prenent decisions consensuades. Un intens thriller sobre els orígens del moviment, les lluites d’egos i el xoc generacional.
La nova pel·lícula de Tadeu Jones s’estrena en català aquest divendres
Aquest divendres, 26 d’agost, s’estrena “Tadeu Jones 3: La taula maragda” doblada al català amb el suport de la Secretaria de Política Lingüística. Amb aquesta, les sales de cinema han estrenat durant aquest any 2022, 50 pel·lícules doblades i/o subtitulades en català amb el suport del Departament de Cultura.
Al Tadeu li agradaria ser reconegut entre els seus col·legues arqueòlegs, però es fa uns embolics que ho fan molt difícil: destrossa un sarcòfag i provoca un conjur que posa en perill la vida dels seus amics. Amb tothom en contra, només li queda el suport de la Sara. Per acabar amb la maledicció de la mòmia, el Tadeu emprendrà una fugida plena d’aventures, que el portarà de Mèxic a Chicago i de París a Egipte.
Paramount Pictures distribueix la versió doblada al català d’aquesta pel·lícula d’animació a les sales de següents:
Yelmo Cines Abrera (Abrera)
JCA Cinemes Lleida – Alpicat (Alpicat)
Cinemes Amposta (Amposta)
Yelmo Cines Baricentro de Barberà del Vallès (Barberà del Vallès)
Arenas Multicines (Barcelona)
Cines Verdi (Barcelona)
Cinesa Diagonal (Barcelona)
Cinesa Diagonal Mar (Barcelona)
Cinesa SOM Multiespai (Barcelona)
Cinema Rambla de l’Art de Cambrils (Cambrils)
Yelmo Cines Castelldefels (Castelldefels)
Cines FULL (Cornellà de Llobregat)
Odeon Llobregat de Cornellà de Llobregat (Cornellà de Llobregat)
ACEC CAT Cines Figueres (Figueres)
Ocine Girona (Girona)
ACEC Cines Filmax Gran Via 4DX (l’Hospitalet de Llobregat)
Screenbox Funatic de Lleida (Lleida)
ACEC Cines Bages Centre (Manresa)
Cinesa Mataró Parc (Mataró)
Centre Cultural de Mollerussa (Mollerussa)
ACEC Cines Olot (Olot)
Cinemes Arinco (Palamós)
Ocine Roquetes (Roquetes)
Cinemes Roses (Roses)
ACEC Cines Imperial (Sabadell)
Odeon Multicines Girona de Salt (Salt)
Yelmo Cines Sant Cugat (Sant Cugat del Vallès)
Cinema Ribes de Sant Pere de Ribes (Sant Pere de Ribes)
Cinema El Retiro de Sitges (Sitges)
Ocine Tarragona – Les Gavarres (Tarragona)
Yelmo Cines Parc Central de Tarragona (Tarragona)
Cinemes Majèstic de Tàrrega (Tàrrega)
Cinema Catalunya de Terrassa (Terrassa)
Cinesa Parc Vallès (Terrassa)
JCA Cinemes Tarragona – Valls (Valls)
Multicines Sucre (Vic)
Odeon Multicines Vilanova (Vilanova i la Geltrú)
Cinemes Illa Carlemany de Les Escaldes (Escaldes-Engordany, Andorra)
